La Voce di Mia Madre

La Voce di Mia Madre

Non ricordo la mia voce

Ma ricordo quella di mia madre

Non ricordo come sono nato

Ma ricordo di essere stato ‘la prima cosa bella’

Non ricordo la mia malattia

Ma ricordo la tenerezza di mia madre

Non ricordo come ho imparato ad amare

Ma ricordo ‘vattinni babbu, jo accucciu a mamma’

Non ricordo gli insulti degli amici

Ma ricordo l’incoraggiamento di mia madre

Non ricordo come ho appreso a vivere

Ma ricordo ‘prima il dovere, poi il piacere’

Non ricordo come ho sofferto

Ma ricordo gli urli dolorosi di mia madre

Non ricordo come sono stato felice

Ma ricordo il viso soddisfatto di madre

Ricordo la voce di mia madre

Sempre lontana ma presente

Quando sono birichino

Ricordo la voce di mia madre

Onnipotente come Dio

Quando sono intimorito

Ricordo la voce di mia madre

Invisibile e intellegibile

Quando sono Pasqualino

Ricordo la voce di mia madre

Dal paradosso cosmico del Paradiso

Quando il sogno diventa realtà

Corrono i miei ricordi

Scappano i miei pensieri

Ricordano le mie parole

La voce di mia madre

Le mie parole

Non sono la mia voce

Ma ricordano i sentimenti

Di una vita senza fine

Una fine senza la mia voce

My Mother’s Voice

I don’t recall my voice

But I remember my mother’s

I don’t recall how I was born

But I remember being ‘the most beautiful thing’

I don’t recall my illness

But I remember my mother’s tenderness

I don’t recall how I learned to love

But I remember, ‘Go away silly, I’ll cuddle with Mom’

I don’t recall my friends’ insults

But I remember my mother’s encouragement

I don’t recall how I learned to live

But I remember ‘duty first, then pleasure’

I don’t recall how I suffered

But I remember my mother’s painful screams

I don’t recall how I was happy

But I remember my mother’s satisfied face

I remember my mother’s voice,

Always distant but present

When I’m naughty

I remember my mother’s voice

Omnipotent like God

When I’m scared

I remember my mother’s voice,

Invisible and intelligible

When I’m Pasqualino

I remember my mother’s voice

From the cosmic paradox of Paradise

When the dream becomes reality

My memories run

My thoughts escape

My words remember

My mother’s voice

My words

Are not my voice

But they remember the feelings

Of a life without end

An end without my voice