Denaro

Money

Unaware of its weight

Unaware even of its name.

Knowing only that a dozen eggs

WQere worth a shirt

To wear to school

Small metal round

Sounding object

Worth enough

To seek the cinema

The only thing to do

Small metal round

Sounding object.

Worth enough

For the bus ticket

To go to town.

Small metal round

Sounding object

Reason enough

To shift a home

nearer to the school

Small metal round

Sounding object

Change enough

For ‘footsball’ and the flickering screen

A grace from Mom

Small metal round

Sounding object

Not enough

To sustain the breath of a house

With no work in sight.

A thousand lire a day

For summer sweat

Seven days on seven days

Enough

To set the table

While Dad sits still

A thousand lire a day

For liberty and the ache of sacrifice.

Enough

For the morning news

And a pocket-bound Mondadori

A deck of ten-thousand lire notes

waiting in the quiet of the Post Office

One by one—five minutes to count the paper

Enough

For a voyage overseas

A deck of ten-thousand lire notes

For the labor and the loss

Enough

For a tight handful of dollars

For life, for liberty

A handful of dollars

Work for life

Life for work

Enough.

Let it be

A dollar and twenty-five cents

Every hour, on the hour

To scrub the grease from plates

Enough

to keep from standing still

A dollar and twenty-five cents

One green slip and a silver coin.

Material without a soul

Enough

to feed the belly, but never the void

Dollars and dollars

Days and days.

For a garden kept eternally green

Enough

To answer the bills

Thousands and thousands of dollars

A choice

A chosen way of being

Enough

To stay, to be still

Enough

Is a state of grace.

Not knowing

What the future

Will demand we become

Denaro

Inconscio del suo peso

Inconscio persino del suo nome

Sapendo solo che una dozzina d’uova

VFaleva una camicia

Per andare a scuola

Piccolo tondo di metallo

Oggetto suonante

Quanto basta

Per cercare il cinema

L’unica cosa da fare

Piccolo tondo di metallo

Oggetto suonante

Quanto basta

Per il biglietto dell’autobus

Verso la città

Piccolo tondo di metallo

Oggetto suonante

Ragione sufficiente

Per cambiare casa

Più vicini alla scuola

Piccolo tondo di metallo

Oggetto suonante

Spiccioli abbastanza

Per il calcetto e lo schermo bianco e nero

Per la grazia di mamma

Piccolo tondo di metallo

Oggetto suonante

Non abbastanza

Per sostenere il respiro di una casa

Senza lavoro in vista

Mille lire al giorno

Per il sudore dell’estate

Sette giorni su sette

Abbastanza

Per apparecchiare la tavola

Mentre papà resta fermo

Mille lire al giorno

Per la libertà e il morso del sacrificio

Abbastanza

Per il giornale del mattino

E un tascabile Mondadori

Un mazzo di banconote da diecimila

In attesa, nel silenzio, delle Poste

Una ad una—cinque minuti per contare la carta

Abbastanza

Per un viaggio d’oltremare

Un mazzo di banconote da diecimila

Per la fatica e la perdita

Abbastanza

Per una manciata stretta di dollari

Per la vita, per la libertà

Una manciata di dollari

Lavoro per la vita

Vita per il lavoro

Abbastanza

Lascia che sia

Un dollaro e venticinque centesimi

Ogni ora, allo scoccare dell’ora

Per lavare i piatti dal grasso

Abbastanza

Per non restare immobile

Un dollaro e venticinque centesimi.

Un pezzo di carta verde e una moneta d’argento

Materia senza anima

Abbastanza

Per sfamare il ventre, ma mai il vuoto

Dollari e dollari

Giorni e giorni

Per un giardino sempre verde

Abbastanza

Per rispondere ai conti

Migliaia e migliaia di dollari

Una scelta

Un modo scelto di esistere

Abbastanza

Per restare, per stare fermi

Abbastanza

È uno stato di grazia

Senza sapere

cosa il futuro

Ci chiederà di diventare