Il tatto della memoria

IL TATTO DELLA MEMORIA	THE TOUCH OF MEMORY
TRAMONTO	SUNSET
Sudando scavo più pietre che patate	Sweating, I unearth more stones than potatoes
Dalla terra dura e caparda	from the hard, stubborn earth,
Con la zappa che sfugge dalle mani	the hoe slipping from my hands.
Reggo sulle mie spalle	Upon my shoulders I bear
Un sacco di ulivi colti dalle zolle	a sack of olive trees lifted from the clods of earth,
Come se fossero pietre che premono sulla pelle	as though they were stones pressing against my skin.
Spingo un mulo che tira un carretto	I urge a mule pulling a cart,
Carico di canestri di letame e cemento	laden with baskets of manure and cement,
Sui sentieri franosi della sera	along the crumbling paths of evening.
GIORNO	DAY
I miei pensieri scorrono nel fiume	My thoughts flow with the river,
Con gli occhi fissati sul tramonto	my eyes fixed upon the sunset,
E le parole che fuggono nell’orizzonte	while my words flee toward the horizon.
Ricalco il cerchio del laghetto ritornando sui miei passi	I retrace the circle of the little pond, following my footsteps back,
Dove il cammino non oppone più resistenza	where the path no longer offers resistance,
E la mia anima si riscopre nello specchio d’acqua	and my soul rediscovers itself in the water’s mirror.
Tra le righe del fiume e il giro del laghetto	Between the river’s lines and the pond’s turning,
Il silenzio del giorno risveglia la mia voce	the silence of day awakens my voice,
E la mia tristezza ritrova compagnia	and my sorrow finds companionship once more.
ALBA	DAWN
Tra le crepe di asfalto e cemento	Through the cracks in asphalt and cement,
Tiro fuori più luce del tramonto	I draw forth more light than sunset,
Col pennello fiducioso stretto tra le dita	with a trusting brush held tightly between my fingers.
Riallaccio amori e speranze	I mend again loves and hopes,
Legami dei miei sogni	the bonds of my dreams,
Che colmano la valle del mio cuore	that fill the valley of my heart.
Mi risveglio con sguardi tracciati dal destino	I awaken to gazes traced by destiny,
Fatti di ansia, stupore e fantasia	woven from anxiety, wonder, and imagination,
Sul sentiero vibrante del mattino	along the vibrant path of morning.